Крыша поехала

Перевод выражения «Крыша поехала» на разных языках мира:

• Английский: The lights are on, but nobody’s home — Свет горит, но дома никого нет.
• Болгарский: Кукушка улетела.
• Голландский: Он видит, как они летят.
• Датский: Крысы на чердаке.
• Индонезийский: Креветочные мозги.
• Итальянский: Напился со своими мозгами.
• Немецкий: У тебя еще все чашки в буфете?
• Португальский: Голова как гнилой чеснок.
• Сербский: Мокрым носком ударенный.
• Хорватский: Вороны мозг выпили.
• Чешский: Лишнее колесико в голове.
• Шведский: Когда он думает, ему не везет.
• Эстонский: Деревянная голова.

Дэйв МакКин, (Dave McKean), "Невеста Франкенштейна", 2013 г.